Schweiz 2011, 87 Min., von Bettina Wilhelm

In ihrer Dokumentation begibt sich Bettina Wilhelm auf die Spuren ihres Großvaters Richard Wilhelm. Richard Wilhelm wurde 1873 geboren, studierte Theologie, und ging 1899 als Missionar ins chinesische Qingdao. Am Ende verbrachte er fast ein Vierteljahrhundert in China. In dieser Zeit taufte Richard Wilhelm keinen einzigen Chinesen – stattdessen tauchte er tief in die Geisteswelt seines Gastlandes ein. Und er begann, die klassischen Werke des antiken Chinas ins Deutsche zu übertragen: unter anderen Konfuzius, die daoistischen Klassiker, das Orakelwerk Buch der Wandlungen, bekannt im Westen auch als I Ging.